Đừng lo lắng, chúng em vẫn ở đây.

Tường vi màu xanh nước biển – Chương 49

Chương 49

“Vừa nãy gọi rất nhiều món cà ri, nhưng canh lại không gọi, có biết tại sao không?”

“Nãy giờ tôi vẫn cảm thấy kì lạ, tại sao vậy?”

“Tôi muốn uống nước ép anh mua lần trước.”

“Nhưng chỗ đó cách đây khá xa, cậu ở đây….”

“A Thái không phải ở đây sao? Sẽ không có chuyện gì đâu. Còn nếu để anh ấy đi mua, tôi sợ anh ấy sẽ mua nhầm, không phải mùi vị đó.”

“Được, tôi sẽ cố gắng về nhanh.”

“Ừ.”

Sau khi nhìn thấy Hàn Kính ra khỏi phòng, Kim Tại Trung xoay người, nhìn ra cảnh sắc bên ngoài cửa sổ.

“A Thái, vào đây!”

“Kim thiếu gia.”

Trước đó được dặn dò đứng bên ngoài, A Thái đẩy cửa đi vào.

“Giúp tôi gọi người phục vụ lúc nãy vào đây. Nhanh lên.”

“Vâng.”

“Tiên sinh, muốn đem món ăn lên phải không ạ? Hay còn cần thêm gì nữa ạ?”

Cô phục vụ cung kính đứng trước mặt Kim Tại Trung.

“Đều không phải. Thật ra, tôi muốn nhờ cô giúp tôi một chuyện.”

“Mời tiên sinh nói. Nếu như trong phạm vi phục vụ của chúng tôi, chúng tôi sẽ cố gắng làm ngài hài lòng.”

“Xin hỏi, cô biết tiếng Thái không? À, tôi muốn cô giúp tôi phiên dịch một thứ, là một bài hát.”

“Tôi biết, trước hết tôi muốn mạo muội hỏi một chút, ngài có phải đến từ Trung Quốc không ạ?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì tốt! Kì thực tôi cũng là một nửa người Trung Quốc, cha tôi là người Trung Quốc, tôi còn biết tiếng Hoa!”

Nữ phục vụ liền thoải mái hơn. Kì thực nếu trước mặt những vị khách khác, thái độ của cô nhất định sẽ như trước. Nhưng người khách này với vẻ bề ngoài đẹp như vậy, trên mặt luôn mang một nụ cười hiền hòa, khiến người ta không kiềm chế được muốn trở nên thân thiết.

“Có cần tôi dịch trực tiếp sang tiếng Hoa không?”

“Được, cám ơn cô! Nhưng tôi chỉ phát âm theo, nên không chính xác lắm…”

Thái độ khác nhau của người trước mặt khiến Kim Tại Trung hơi ngạc nhiên, nhưng cậu hiện tại không có thời gian tính toán nhiều như vậy.

“Vậy mời ngài nói thử.”

Kim Tại Trung nương theo kí ức phát ra những âm tiết mà cậu hoàn toàn không hiểu.

“Ngài nói rất tốt đó! Nhưng ngài không cần nói tiếp nữa, vì bài hát này tôi từng nghe qua, mà còn rất thích, đây là một bản tình ca.”

Lúc Hàn Kính trở về, món ăn đầu tiên Kim Tại Trung gọi được đem lên, Kim Tại Trung ngồi bên bàn mỉm cười với anh.

“Sao rồi, tôi nói rất đúng phải không, bây giờ tôi thật sự rất đói.”

Kim Tại Trung vươn tay nhận ly nước ép từ Hàn Kính đặt lên bàn, lập tức bắt đầu ăn, Hàn Kính vừa cười vừa ngồi cạnh cậu.

Sau khi xuống xe, tay của Kim Tại Trung vẫn luôn để trong túi, tay mân mê tờ giấy mỏng. Đi vào trong phòng ngủ, Kim Tại Trung đi thẳng đến tủ đầu giường, lấy cuốn sổ mở ra, kẹp tờ giấy vào trong đó. Tay chậm rãi lướt lên từng chữ, cuối cùng vẫn là gấp cuốn sổ lại.

Kim Tại Trung cầm máy sấy bước ra từ phòng tắm, ngồi trên giường. Vừa ngồi xuống thì dừng sấy tóc rồi nằm xuống giường. Nhưng không lâu sau lại ngồi dậy, nhìn chiếc gối bị làm ướt, bật cười.

“Hắn không ở đây, còn muốn ai làm giúp mày nữa!”

Kim Tại Trung trong lúc tự nói chuyện một mình, ánh mắt liền lướt đến ngăn kéo đó. Chà xát mái tóc một cách loạn xạ, Kim Tại Trung một lần nữa mở ngăn kéo, lấy cuốn sổ ra, mở ngay trang đó. Nhìn một lát, cầm bút viết vài dòng trên giấy trắng, sau đó mở đóng cuốn sổ lại, rồi bỏ lại về chỗ cũ, đóng ngăn kéo. Kim Tại Trung mới bỏ CD vào đầu DVD, sau đó chỉ để lại đèn đầu giường, xoay người nằm trên giường, nhắm mắt lại, im lặng nghe. Lời ca được hát ngân vang, từng lời từng lời của bài hát lướt qua trong trí óc Kim Tại Trung:

“Cảm tạ khi được quen biết em

Đem đến cho anh những điều tốt đẹp

Cảm tạ lời thề của em

Nói rằng sẽ không bao giờ rời xa anh

Vì một người có thể từ bỏ tất cả

Mặc kệ mọi thứ mà tiếp tục bước đi

Nói lời từ biệt với nỗi đau của con tim tan vỡ

Vượt qua những năm tháng khó khăn dai dẳng

Hạnh phúc bây giờ chính là vì có một người quan tâm

Chính là mỗi ngày có em bên cạnh

Vừa biết được mùi vị ngọt ngào dưới tận đáy lòng

Vừa biết được ý nghĩa của cuộc sống

Chỉ có một trái tim dâng trọn cho em

Anh sẽ cố gắng hết sức

Bất luận là tốt hay xấu, mặc cho khó khăn gì

Anh cũng sẽ không bị lung lay

Mãi ở bên cạnh em

Cho đến khi anh không còn nữa

Xa cách em một ngày thật dài biết bao

……

……

Vừa biết được mùi vị ngọt ngào dưới tận đáy lòng

Vừa biết được ý nghĩa của cuộc sống Xin em hãy lắng nghe tiếng lòng anh

Mỗi ngày đều không ngừng lặp lại

Anh yêu em”

……

……

14 responses

  1. Ôi…

    thằng Ho tỏ tình cùng thằng Jae …

    ta bik thằng jae nó sẽ iu thg thằng Ho mà…

    sao mà 2 bạn cứ phải làm khổ nhau vậy nè :(

    Like

    August 28, 2011 at 3:18 pm

  2. Oa oa, lời bài hát cảm động quá đi mất…

    “Anh cố gắng hết sức
    Bất luận là tốt xấu cũng như mặc cho khó khăn
    Anh cũng sẽ không bị lung lay
    Mãi ở bên cạnh em
    Cho đến khi sinh mạng này mất đi
    Xa cách em một ngày thật dài dẳng biết bao”

    Jae à, anh hiểu lòng Yun rồi nhé, người ta yêu anh và nhớ anh lắm đấy!!! ^.^

    Cảm ơn các bạn đã dịch \^o^/

    Like

    August 28, 2011 at 3:39 pm

  3. insa_131

    Hạo ca giờ cũng biết lãng mạng hic chắc lo lắng rùi a
    keke tốt nhất là anh nên duy trì và tiếp tục phát huy cho bạn nhỏ Kim khỏi tìm cách làm cho anh ghen nữa , mệt quá.
    dịch bài hát lại phải đẩy HK đi có phải vì ko muốn cho HK thấy oppa hạnh phúc như nào khi có Hạo ca sao ? vẫn muốn con bài này sao ? hay ko muốn tổn thương hắn ???????

    Like

    August 28, 2011 at 4:23 pm

  4. lavie

    Uầy! Mặc dù chương này Hạo Ca không xuất hiện nhưng vẫn thấy tình cảm ngọt ngào quá!!! Thật không ngờ Hạo Ca cũng biết lãng mạn như thế, mượn lời bài hát để bày tỏ mới ghê chứ! Thế còn cái câu tiếng Thái mà Hạo Ca ghi âm là gì zị? Có phải là “ngọ ái nị” hok ta??? ^_^

    Cơ mà sao Tại Tại phải đuổi Hàn Kính đi chỗ khác zị? Ta thật không hiểu dụng ý của bạn Tại đối với Hàn Kính nha! Sao giống ” tình nhân sơ-cua” thế???

    P/S: Thanks vì tốc độ edit của nàng **ôm ôm** Nàng thiệt là chăm chỉ ah~~~

    Like

    August 28, 2011 at 4:55 pm

  5. hí hí lãng mạn quá
    bài tình ca như thế này, đặt vào tâm tư của Duẫn Hạo lại càng thấy sâu sắc hơn
    từ đầu đến cuối vẫn là 2 người này yêu nhau sâu sắc mà
    có điều ta vẫn ko hiểu Tại trung rốt cuộc là muốn j ở HK
    chắc chắn ko phải là yêu rồi, lại cảm giác giống lợi dụng hơn
    ài thôi ngồi mân mê bài hát tiếp đây

    Like

    August 28, 2011 at 5:50 pm

  6. Ruan na

    *sụt sịt*
    bị thích chương này *gào*

    Like

    August 29, 2011 at 11:12 am

  7. Tracy

    Tâ tư bay bổng vì sự lãng mạn đột xuất của Hạo ca~~~
    Vẫn chưa hiểu ý đồ của tiểu Tại đối với HK nghen,rõ ràng biết là ko có gì nhưng mà tình ngay lý gian~~~
    *ôm ôm gia chủ*,cam tạ gia chủ chăm chỉ nghen!

    Like

    August 29, 2011 at 11:22 am

  8. huhuhuhuhhuhuhuhuhu :”))

    Em yêu Hạo ca!! *đè Hạo Ca hôn chụt chụt :-*

    Like

    September 5, 2011 at 3:21 pm

  9. bạn biết bài hát này tên gì không?

    Like

    November 27, 2011 at 8:17 am

    • Hyemiechan thánh thiện kiên quyết theo đuổi hình tượng mặt mỏng thuần khiết

      Tiếng Thái bạn ạ :-< Kiếm cũng chẳng biết kiếm kiểu j
      Phải lên baidu coi xem au có tung lên đó ko ah!

      Like

      November 27, 2011 at 8:59 am

  10. s ơi, s biết tên bài này k ♥
    cho e tên bài này với ♥
    e bấn bài này quá quá ♥♥

    Like

    April 29, 2012 at 8:46 pm

  11. talahunu

    Oa loi bai hát hay wa. Nhạt la 2 cau cuoi.

    Like

    March 23, 2014 at 9:34 am

  12. Reblogged this on skybluefeb15's Blog.

    Like

    July 28, 2015 at 10:02 pm

  13. Thaouyen Nguyen

    Bh ms nghe dc lời tỏ tình của Hạo ka dành cho Trung ka a~ ^^ *thăng hoa*

    P/s xin lỗi nàng vì bh mìk ms comment nha. Nàng edit thật mượt a~ :)))

    Like

    February 27, 2016 at 10:49 am

Spamming...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s