Đừng lo lắng, chúng em vẫn ở đây.

Archive for April 6, 2014

Người ấy và Tôi – Lời Tựa

Tựa Đề: Người ấy và Tôi

Tựa Gốc: “Tha Tha”

Tác Giả: JaeJoong không hề nhỏ

Translator: HA/ Editor: Milk chan – Beta: Milk chan

Thể loại: YunJae, YooSu, ấm áp ngọt ngào, completed

Đôi lời về tên truyện: Tên gốc của truyện là ‘tha tha”, chữ “tha” trong tiếng trung là ngôi thứ 3 số ít, tương đương với cả he và she trong tiếng anh, tiếng Việt mình thì có thể tùy theo hoàn cảnh mà dịch thành “hắn, gã, y…” hoặc “nàng, ả, mụ,..”, có thể hiểu đơn giản nó chính là “anh ấy, cô ấy, cậu ta, …”. Và theo như nội dung truyện thì tựa đề này ám chỉ cả JaeJoong và Yunho.

Truyện được viết theo lối vòng tròn tiếp sức, ngôi thứ ba nhưng bám sát nhân vật, luân phiên YunHo và JaeJoong lần lượt kể câu chuyện của họ, trong từng lần luân phiên đó thì từng người sẽ là nhân vật chính. Thiết nghĩ tựa đề “Người ấy và Tôi” sẽ phù hợp hơn nhiều với cách dịch đơn thuần là “Anh ấy Cậu ấy” nên bọn mình đã chọn tựa đề này.

~0O0~

(more…)