Đừng lo lắng, chúng em vẫn ở đây.

Người ấy và Tôi

Tựa Đề: Người ấy và Tôi

Tựa Gốc: “Tha Tha”

Tác Giả: JaeJoong không hề nhỏ

Translator: HA/ Editor: Milk chan – Beta: Milk chan

Thể loại: YunJae, YooSu, ấm áp ngọt ngào, completed

Đôi lời về tên truyện: Tên gốc của truyện là ‘tha tha”, chữ “tha” trong tiếng trung là ngôi thứ 3 số ít, tương đương với cả he và she trong tiếng anh, tiếng Việt mình thì có thể tùy theo hoàn cảnh mà dịch thành “hắn, gã, y…” hoặc “nàng, ả, mụ,..”, có thể hiểu đơn giản nó chính là “anh ấy, cô ấy, cậu ta, …”. Và theo như nội dung truyện thì tựa đề này ám chỉ cả JaeJoong và Yunho.

Truyện được viết theo lối vòng tròn tiếp sức, ngôi thứ ba nhưng bám sát nhân vật, luân phiên YunHo và JaeJoong lần lượt kể câu chuyện của họ, trong từng lần luân phiên đó thì từng người sẽ là nhân vật chính. Thiết nghĩ tựa đề “Người ấy và Tôi” sẽ phù hợp hơn nhiều với cách dịch đơn thuần là “Anh ấy Cậu ấy” nên bọn mình đã chọn tựa đề này.

 

_Lời tựa_

_ Chapter 1 _ Chapter 2 _ Chapter 3  _ Chapter 4 _ Chapter 5 _

_ Chapter 6 (1) (2)_ Chapter 7 _ Chapter 8 _ Chapter 9 _ Chapter 10 _

_Chapter 11_Chapter 12_Chapter 13_Chapter 14_Chapter 15_

….

_The END_

Note: Tác phẩm được dịch khi chưa có sự đồng ý của tác giả, mong không mang ra khỏi wp này!

Advertisements

5 responses

  1. s ơi đừng drop bộ này nha :'( lâu lắm rồi mà vào vẫn chỉ dừng lại 4 chap đầu. e vẫn muốn xem sự phát triển của tình tiết truyện và cách xd tính cách nv a,,,,,

    Like

    August 9, 2014 at 12:11 am

    • Milk Café

      Xin hãy thứ tha, Bộ này chắc lâu lắm mới có chương tiếp theo =____=. Bởi vì ss bận quá. Thành thật xin lỗi, ss hứa sẽ cố gắng hơn :)))

      Like

      September 6, 2014 at 12:59 am

  2. lann

    huhu bạn không làm bộ này nữa sao?

    Like

    April 8, 2015 at 9:19 pm

  3. sao mình không kiếm ra chap5 vậy, bạn có thể cho mình cái link không?? thanks

    Like

    December 22, 2015 at 1:32 pm

  4. Chào bạn, cảm ơn bạn vì đã dịch fic này, nếu được bạn có thể cho mình xin bản QT của fic không? Vì mình khá thích fic nên muốn đọc tiếp đến hết. Cảm ơn bạn ^^

    Like

    June 13, 2016 at 10:27 pm

Spamming...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s