Đừng lo lắng, chúng em vẫn ở đây.

SO MUCH MINE

Title: So Much Mine

Author: Wedspawn

Translator: HA (luvBooJae)

Pairing: YoonJae

Genre: Non-Au, Angst, Romance, HE.

Rating: NC-17

Summary: Đấu tranh vì tình yêu và những đam mê.

Note: Fic lấy bối cảnh khoảng đầu năm 2005. Dù đây là một fic Non-AU, một số điểm trong tính cách nhân vật và bối cảnh của câu chuyện không giống với ngoài đời.

Đôi lời của dịch giả: So Much Mine là tác phẩm mà tớ rất yêu thích và đã ấp ủ khá lâu rồi.

Đây thực sự là một tác phẩm khó dịch vì ngôn ngữ rất văn chương, những hình ảnh biểu tượng hay ẩn dụ cũng rất nhiều, lại thêm rating của fic rất cao.Việc dịch một fic quá khó như vậy với tớ cũng có hơi quá sức, những chỗ dịch sai, những lỗi diễn đạt hay những hạt sạn trong fic là không thể tránh khỏi. Để bản dịch được hoàn chỉnh hơn, rất mong ý kiến đóng góp của các bạn. Gửi về email cho tớ  luvboojae048@gmail.com hoặc comm nhé!

Tâm nguyện của mình sau bảy năm làm fan YoonJae chính là hoàn thành được So Much Mine. Hy vọng cũng nhiều người yêu thích tác phẩm này! 

 Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, mong không mang ra khỏi wordpress. Cám ơn!

~oO0~

| Chapter 1| Chapter 2Chapter 3 | Chapter 4 |

| Chapter 5Chapter 6 | Chapter 7 | Chapter  8 |

| Chapter 9 | Chapter 10Chapter 11| Chapter 12 |

| Chapter 13 | Chapter 14 | Chapter 15Chapter 16 |

| Chapter 17 | Chapter 18 | Chapter 19 (LEMON) |

| Chapter 20 | Chapter 21| Chapter 22 | Chapter 23 |

| Chapter 24 (LIME) | Chapter 25 | Chapter 26 |

|  Chapter 27 | Chapter  28 | Chapter 29 | Chapter 30 |

| Chapter 31 | Chapter 32 (LEMON) | Chapter 33 (LEMON) |

| Chapter 34 (LEMON) | Chapter 35 (FINAL) | Omitted Scenes |

17 responses

  1. Ủng hộ bạn hết mình nhé, 5ting :”>~

    Like

    June 12, 2013 at 11:24 am

  2. H.Uyên

    Sao không coi được thế ad ơi.. Híc híc…

    Like

    June 30, 2013 at 8:36 pm

  3. Ủng hộ page hết mình. 5 ting!!!

    Like

    July 13, 2013 at 11:03 pm

  4. trời ơi thix tr này gê lắm lun ủng hộ bạn hết mình

    Like

    August 9, 2013 at 12:22 am

  5. oa sao ko có edit nữa vậy bạn *khóc lóc*

    Like

    August 29, 2013 at 3:23 pm

  6. Fly

    Mình đã đọc So much mine từ khá lâu, nhưng chỉ là những bản dịch chưa hoàn thành, mới đến chapter 7 thì phải (nếu như mình không nhầm).

    Thật hạnh phúc khi nhìn thấy các bạn đã và đang dịch nó như này.

    Thật sự mình không đọc nhiều fic Non Au của DBSK cho lắm, nhưng So Much Mine đã kéo mình vào thế giới của nó và làm cho mình không thể cưỡng lại bởi cách khắc họa nội tâm nhân vật thật sự sâu sắc và ấn tượng, logic và hợp lý.

    Cố lên nhé ^^~ Mình đợi và sẽ luôn ủng hộ các bạn :X :X :X

    Một lần nữa, thật sự cảm ơn vì đã dịch :D

    Like

    October 11, 2013 at 12:14 am

  7. theo mình nhớ thì So Much Mine đã một lần được chuyển ngữ hoàn chỉnh bên yeuamnhac thì phải. nhưng nói thật mình cũng chưa đọc hết. fic này cơ bản rất khó đọc (mà dịch lại càng khó ;___; ) nếu bạn có tâm huyết dịch hoàn chỉnh một lần nữa fic này thì thật tốt. ủng hộ bạn nhé ^^

    Like

    November 21, 2013 at 4:01 pm

  8. SMM là fic YJ mà em ngóng từng ngày đó
    fanfic YJ thì thể loại non-au là em thích nhất, có lẽ nó thực sự rất gần với hiện thực, từ hoàn cảnh đến tính cách của YH và JJ, cách họ quan tâm và yêu thương lẫn nhau
    Cảm ơn ss HA đã edit nhé xD

    p/s: e spam thôi ạ ;______; chờ chap mới lâu quá nên đọc lại từ chap 1 đến chap 18, lại thấy yêu editor quá xD~
    cầu ss HA chap mới ah~ T.T

    Like

    December 9, 2013 at 1:17 am

  9. jaejae

    huhu bạn ơi bây h các bạn ko edit so much mine nữa ah???? mình chờ lâu lắm rồi ko có chap mới huhu đừng bỏ nhé các bạn:(((

    Like

    January 13, 2014 at 2:39 am

    • Mình đã trả lời câu này một lần rồi nên h cop lại nguyên văn vậy :)
      “Với bộ SMM thì ss HA đã dịch được khá nhiều rồi, nhưng ss HA và nhóm đang đắn đo xem có post tiếp hay drop bản dịch của SMM trên nhà. Thú thật thì SMM là non au, mà lại còn là tầm tận 2007, các fan mới thì ko thể cảm được không khí khi đó, các fan cũ thì có phần lại cảm thấy nó không thật, một rd cũng chia sẻ là nghe nói SMM là kinh điển nọ kia, nhưng em ý đọc ko thấy rung động. Với một bộ truyện hay vs tác giả cũng như người dịch đây là điều đáng buồn nhất, khi mà cảm xúc của bộ truyện ko tới được người đọc, trong khi đây còn là một bộ rất khó dịch, ss HA đã phải dành rất nhiều tâm huyết. Cộng thêm SMM cũng ko được nhiều người ủng hộ cho lắm, vậy nên ss HA nói đang suy nghĩ xem có post tiếp hay ko, chứ post rồi nhìn em nó bị “ghẻ lạnh” thì đau lòng lắm.
      Bọn mình biết là h mà post một topic thông báo drop SMM hay gì đó nọ kia mọi người sẽ vào cmm bảo đừng làm thế rồi các rd âm thầm lặng lẽ cũng sẽ nhoi lên, sau đó mà bọn mình lại quyết định post tiếp SMM ko drop nữa thì chắc được ngay cái danh làm màu vs câu comments câu view =)))), vậy nên vẫn chưa có động tĩnh gì là thế :)”

      Like

      January 13, 2014 at 3:18 pm

  10. SMM bản thân mình thấy rất hay mà
    mình tìm đọc nó đúng là ban đầu vì mình nghe nó là fic kinh điển
    nhưng càng đọc lại càng thấm, càng thấy sâu sắc
    những tình cảm dằn vặt của 2 con người yêu nhau nhưng vì những hiện thực tàn khốc mà k dám thể hiện. một người trốn chạy và một người theo đuổi
    dám chấp nhận và đối mặt với tình yêu “cấm” đó, dám theo đuổi tình yêu khát vọng của mình, thậm chí có thể từ bỏ cả sự nghiệp, thành công hiện tại.
    thật sự mình rất trân trọng tình cảm ấy của JJ trong SMM

    mong ss HA và nhóm suy nghĩ kĩ và hi vọng đừng drop fic, hi vọng có thể post tiếp fic

    Thân :)

    Like

    February 21, 2014 at 1:35 am

  11. Mình cũng đã là một fan Yunjae lâu năm, đúng là thời điểm viết fic từ năm 2007, nên tất cả đều không giống với hiện tại, nhưng không có nghĩa là là không chân thực. Bởi vì cái thời điểm chi phối rất nhiều đến câu chuyện, đặc biệt là non au. Đơn cử như WLIRS của san-zo, thực sự là fic rất ngọt ngào, kết thúc không thể viên mãn hơn, nhưng cá rằng không ít yunjae shipper đọc mà cười ra nước mắt, bởi đời không như là mơ.
    Dù non au hay au thì fanfic vẫn là fanfic , nó vẫn là trí tưởng tượng của fan, nên tớ nghĩ không nên đặt nặng tín trung thực, Nếu Yunjae không phải là sự thực thì mọi fan fic đều là hoàng tưởng chăng??
    Cá nhân mình từng đọc SMM ở sexyjj, của J7 dịch, nhưng truyện ngưng đã lâu thành thử mình cũng chẳng nhớ đã đọc đến đoạn nào nữa. Chỉ để lại dư vị thực khó tả,
    Mình rất mong muốn SMM đc dịch, để yjf có thể có thêm một bộ fic dịch hoàn chỉnh vào bộ sưu tập những fanfic hay của Yunjae
    còn chuyện cảm nhận của mỗi người là khác nhau, giống như khi mọi người đều bàn tán về gashiyeon tớ cũng đọc, và đúng là đọc thật. Nhưng mà đọc chưa đến hết phần 1 thì tớ quyết định thôi, vì thấy thật ngớ ngẫn và điên loạn, hai nhân vật chính có bị bệnh ở chỗ nào không?
    Nhưng hai năm sau tớ lại đọc gashiyeon thì tớ không thể ngừng lại cho đến khi buộc phải end vì translator drop, cuối cùng đành chấp nhận cày QT dù đọc cứ như đọc mác lê nin.
    Gửi tới HA: Làm trăm chuyện người khác thích liệu có cảm thấy hạnh phúc hơn một chuyện mình thích, ít nhất đối với tớ là như vậy.
    Có thể giữa một rừng đam mỹ, và thời đại nhà nhà đam mỹ, người người đam mỹ như bây giờ thì có là fic E như SMM là không hợp thời, nhưng không đồng nghĩa rằng nó bị ghẻ lạnh, bởi ít có giá trị của ít, biết đâu đấy lượng không thể so sánh với chất :)
    Thực sự bây giờ mình chỉ muốn đọc những fic anh của ngày xưa.
    Hãy cố gắng hoàn thành SMM nhé, để có thể hoàn thành tâm nguyện cho những YJ fan như chúng ta, dù là ít ỏi,
    So much mine, damaged…thực sự là những fic rất hay

    Like

    May 4, 2014 at 11:05 pm

  12. ziziyunjae

    Cho mình hỏi chút là đã có quyết định chính chức về số phận em này chưa vậy V_V vô cùng hồi hộp đợi mong đó nhà à U.__.U

    Like

    May 24, 2014 at 5:19 pm

  13. Tiếp tục đi các bạn, fic này rất hay, thực sự đó. Nếu mà bị ngưng thì đau lòng chết mất. Mong nhóm cố gắng nhé!

    Like

    November 20, 2014 at 11:55 am

Spamming...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s